1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
நெமோ: திருடிவிட்டாய்
நிறுவனத்தின் உடைமை.

2
00:00:03,546 --> 00:00:06,090
நீங்கள் வேட்டையாடப்படுவதை நான் பார்க்கிறேன்
பூமியின் கடைசி வரை.

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,008
ராஜா: நிறுவனம் கொன்றது
அவரது மனைவி மற்றும் மகள்.

4
00:00:08,092 --> 00:00:11,095
உங்களுக்கு நாட்டிலஸ் இருக்கும்,
ஆனால் என் நோக்கத்தை நிறைவேற்றிய பிறகு.

5
00:00:11,178 --> 00:00:12,430
மற்றும் அந்த நோக்கம் என்ன?

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,849
நான் எரிக்கிறேன்
முழு நிறுவனமும் தரையில்.

7
00:00:14,932 --> 00:00:18,811
இங்குள்ள கேப்டன் மில்லிஸ் முன்வந்துள்ளார்
நீமோ வேட்டையில் எங்களுடன் சேர.

8
00:00:18,853 --> 00:00:21,856
நீமோவைக் கொல்ல உன்னை நான் நம்பலாம்.

9
00:00:22,648 --> 00:00:24,316
பில்லி. எனது சிறந்த நண்பர்.

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,862
வேறொருவர் எப்போதும் பணம் செலுத்துகிறார்
அவரது பொறுப்பற்ற தன்மைக்கான விலை.

11
00:00:27,945 --> 00:00:29,488
என் வாழ்வை அழித்து விட்டாய்!

12
00:00:30,531 --> 00:00:33,367
ஆனால் இந்த பழிவாங்கும் தேவை,
இது மற்ற அனைத்திற்கும் உங்களைக் குருடாக்குகிறது.

13
00:00:33,451 --> 00:00:35,119
தலைப்பை அமைக்கவும்!

14
00:00:35,161 --> 00:00:38,289
நான் வருவேன் என்று நினைக்கவே இல்லை
உங்களில் யாரையும் கவனித்துக்கொள்ள. ஆனால் என்னிடம் உள்ளது.

15
00:00:39,790 --> 00:00:41,250
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,919
பணிவு: அவர் அதைச் செய்யவில்லை
தனிப்பட்ட செறிவூட்டலுக்கு

17
00:00:44,003 --> 00:00:47,381
ஆனால் நீதி வழங்க,
அவரது குடும்பத்தின் மரணத்திற்கு பதிலளிக்க வேண்டும்.

18
00:00:47,506 --> 00:00:50,259
ரன்பீர்: இது எங்களைப் பற்றியது. நாம் அனைவரும்.

19
00:00:50,342 --> 00:00:53,929
இது நிறுவனத்தை வீழ்த்துவது பற்றியது.

20
00:00:55,055 --> 00:00:58,184
நீமோ நம்மை அழைத்துச் செல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறான்,
அவர் வந்து முயற்சி செய்யட்டும்.

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,663
(தொலைவில் ஹார்ன்ஸ் ஓசை)

22
00:01:29,673 --> 00:01:32,134
கிராலி எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்
நிறுவனத்தை தாக்க வேண்டும்.

23
00:01:32,218 --> 00:01:33,803
அவருடைய வீரர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,263
எங்களால் அவரை முறியடிக்க முடியாது.
எனவே நாம் அவரை விட நினைக்க வேண்டும்.

25
00:01:37,681 --> 00:01:39,517
ட்ரெட்நாட் லண்டனுக்கு வந்துவிட்டது,

26
00:01:39,642 --> 00:01:41,101
அதனால் லார்ட் பிட் மீண்டும் ஊருக்கு வந்துள்ளார்.

27
00:01:42,102 --> 00:01:44,146
இப்போது, ​​நாங்கள் வேலைக்குச் சென்றோம்.

28
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
கப்பல்துறையிலிருந்து நகரம் வரை,

29
00:01:46,649 --> 00:01:49,026
நாங்கள் வதந்திகளை பரப்புகிறோம்
நிறுவனம் சிக்கலில் உள்ளது என்று.

30
00:01:50,528 --> 00:01:53,364
ரன்பீர்: சொல்கிறார்கள்
நிறுவனத்தை ஒருபோதும் தோற்கடிக்க முடியாது.

31
00:01:53,447 --> 00:01:55,908
சகோதரர்களே, இருக்கிறது
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.

32
00:01:57,993 --> 00:01:59,245
கராஜன்.

33
00:01:59,328 --> 00:02:02,456
மக்கள்தான் எழுந்தார்கள்
மற்றும் அவர்களின் அடக்குமுறையை தூக்கி எறிந்தனர்.

34
00:02:02,540 --> 00:02:05,251
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே
இந்தியாவை அடைவதற்கு முன்.

35
00:02:05,334 --> 00:02:07,086
வதந்திகளைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா
நிறுவனம் பற்றி?

36
00:02:07,169 --> 00:02:08,212
அது என்ன?

37
00:02:08,295 --> 00:02:11,257
அதிலிருந்து இப்படி எதுவும் இல்லை
தென் கடல் குமிழி மற்றும் அந்த துலிப் வணிகம்.

38
00:02:11,340 --> 00:02:13,509
எங்கள் நிறுவனம் வீழ்ச்சியடைகிறது.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,553
நம்ம பங்கின் விலை வேகமாக சரிகிறது சார்.

40
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
எவ்வளவு மோசமானது?

41
00:02:18,264 --> 00:02:20,307
இது காகிதங்களுக்கு வெளியே வைக்கப்பட வேண்டும்.

42
00:02:20,432 --> 00:02:23,602
இந்தியா உயரும்,
நிறுவனத்தின் நுகத்தை தூக்கி எறியுங்கள்,

43
00:02:23,686 --> 00:02:27,147
ஏனெனில் இந்தியா இல்லாமல்,
நிறுவனம் ஒன்றுமில்லை.

44
00:02:27,815 --> 00:02:29,441
ஆண்: என்ன சொல்கிறாய்?

45
00:02:30,568 --> 00:02:33,320
நான் வேகமாக வெளியேறுவேன்
ஆறு கால்கள் கொண்ட குதிரையை விட.

46
00:02:33,404 --> 00:02:35,281
உங்களிடம் உள்ள ஒவ்வொரு பங்கிலும் பணம், guv.

47
00:02:35,322 --> 00:02:38,909
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
உங்கள் முழங்கால்களில் என்னைப் போல பிரகாசிக்கும் காலணிகள்.

48
00:02:38,993 --> 00:02:41,412
சரி, யார் மேலே?

49
00:02:41,954 --> 00:02:45,124
-கிராலி: திரு தலைவர்.
-தலைவர்: இது லண்டன் முழுவதும் உள்ளது.

50
00:02:45,207 --> 00:02:47,501
மக்கள் அதிர்ஷ்டத்தை இழக்கிறார்கள், க்ராலி.

51
00:02:48,168 --> 00:02:50,462
என்ன நடக்கிறது?

52
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
வேம்பு.

53
00:02:53,883 --> 00:02:55,217
- தப்பியோடிய குற்றவாளியா?
-ஆம்.

54
00:02:55,301 --> 00:02:58,679
-அவர் இங்கே, லண்டனில் இருக்கிறாரா?
- மற்றும் குழப்பத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறது.

55
00:02:58,762 --> 00:03:00,014
முயற்சிக்கிறீர்களா?

56
00:03:00,097 --> 00:03:01,265
இது வேலை செய்கிறது.

57
00:03:01,348 --> 00:03:02,850
NEMO: வேலை செய்வதற்கான திட்டத்திற்கு,

58
00:03:02,933 --> 00:03:05,102
பங்குதாரர்கள் கூட்டத்தை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்.

59
00:03:06,729 --> 00:03:08,022
நமக்கு தேவையான அனைத்தும்.

60
00:03:08,772 --> 00:03:10,900
நெமோ: கம்பெனியின்
பங்கு விலை சரிவு,

61
00:03:10,941 --> 00:03:13,110
நாங்கள் அதன் மூன்று முக்கிய பங்குதாரர்களை குறிவைக்கிறோம்,

62
00:03:16,405 --> 00:03:19,783
ஜெரிகோ பேக்கர், டாக்டர் ஆம்ப்ரோஸ் ஸ்கின்,

63
00:03:22,036 --> 00:03:24,830
கடைசியாக ஆனால் குறைந்தது அல்ல
எங்கள் பழைய நண்பர் பிட்.

64
00:03:29,418 --> 00:03:30,794
சுயின்: ஆமாம். வாருங்கள்.

65
00:03:30,878 --> 00:03:33,505
நெமோ: இறுதியாக,
நாம் இரகசியமாக செல்ல தயாராக இருக்க வேண்டும்.

66
00:03:35,174 --> 00:03:37,301
எங்களுக்கு ஆடைகள், மாறுவேடங்கள் தேவை.

67
00:03:41,639 --> 00:03:43,057
ரன்பீர்: சரி. நாங்கள் அனைவரும் உள்ளே இருக்கிறோம்.

68
00:03:44,683 --> 00:03:45,684
ஹியா!

69
00:03:47,603 --> 00:03:51,398
- இதற்கு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்...
- பீதியை நிறுத்து!

70
00:03:53,108 --> 00:03:56,320
ஒன்று பயனற்றது என்று மக்கள் நம்பினால்,
பின்னர் அது பயனற்றதாகிவிடும்.

71
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
நாங்கள் பங்குதாரர்களை அழைக்கிறோம்
ஒரு அசாதாரண பொதுக் கூட்டத்திற்கு.

72
00:04:01,158 --> 00:04:03,202
இந்த வதந்திகளை நாங்கள் உண்மையைக் கொண்டு அழிக்கிறோம்.

73
00:04:05,245 --> 00:04:09,083
கிழக்கு இந்திய வணிக நிறுவனம்
தோல்விக்கு மிகவும் பெரியது.

74
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
கூட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது
இன்று மாலை 7:00 மணிக்கு.

75
00:04:13,295 --> 00:04:14,922
எங்களிடம் மூன்று மணி நேரத்திற்கும் குறைவாக உள்ளது
கூட்டம் வரை.

76
00:04:15,005 --> 00:04:17,675
அதற்குள் நாம் பெற வேண்டும்
இலக்குகளின் பங்குகள்.

77
00:04:17,758 --> 00:04:20,678
நாம் இருக்க வேண்டும்
மார்க்ஸ்பரி தெருவில் கால் முதல் 7:00 வரை.

78
00:04:20,761 --> 00:04:22,262
நானும் ரன்பீரும் எங்கே காத்திருப்போம்.

79
00:04:22,346 --> 00:04:24,306
அந்த பங்குதாரர் சந்திப்பை நாம் தவறவிட்டால்,

80
00:04:24,390 --> 00:04:26,392
மற்ற அனைத்தும்
சும்மா இருந்திருக்கும்.

81
00:04:26,475 --> 00:04:28,018
துரன்: நாங்கள் சிறையில் அடைகிறோம்.

82
00:04:28,102 --> 00:04:29,687
சிறை இருக்காது.

83
00:04:30,479 --> 00:04:31,522
(மிமிக்கிங் கேகிங்)

84
00:04:31,605 --> 00:04:33,148
அதுக்கு வராது.

85
00:04:33,232 --> 00:04:34,441
நெமோ: அவ்வளவுதான்.

86
00:04:35,442 --> 00:04:36,485
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

87
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
எர்ம், எர்...

88
00:04:46,245 --> 00:04:47,579
கவனமாக இருங்கள்.

89
00:04:47,663 --> 00:04:49,873
பிட் ஒரு முட்டாள், ஆனால் ஆபத்தானவர்.

90
00:04:49,957 --> 00:04:51,208
நீங்களும் கவனமாக இருங்கள்.

91
00:04:52,584 --> 00:04:53,711
இன்றிரவு சந்திக்கிறேன்.

92
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
எண்ணிப் பாருங்கள்.

93
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
டைரக்டர் கிராலி, இங்கே என்ன நடக்கிறது?

94
00:05:14,773 --> 00:05:17,735
கிராலி: உங்கள் நண்பர் இருந்துள்ளார்
வதந்திகளை பரப்புவது, அவ்வளவுதான்.

95
00:05:17,860 --> 00:05:19,028
நீமோ?

96
00:05:19,737 --> 00:05:21,989
அவர் லண்டனுக்குச் செல்வதாகச் சொல்லி அனுப்பினேன்.

97
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
அவரைத் தடுக்க கப்பல்களை அனுப்பச் சொன்னேன்.

98
00:05:24,324 --> 00:05:26,201
உங்க ரேங்க் ஞாபகம் இருக்கா சார்?

99
00:05:26,285 --> 00:05:28,078
என்ன செய்வது என்று நீங்கள் சொல்லவில்லை.

100
00:05:28,162 --> 00:05:31,206
நான் நீமோவை அனுமதிக்க முடிவு செய்தேன்
நாட்டிலஸை என்னிடம் கொண்டு வா.

101
00:05:31,290 --> 00:05:32,291
அப்புறம் நீ ஒரு முட்டாள்.

102
00:05:33,042 --> 00:05:35,711
நிறுவனத்தைப் பாதுகாப்பது உங்கள் கடமை சார்.

103
00:05:37,296 --> 00:05:41,175
நீமோவை கண்டு பிடிக்காமல் இருக்க
உங்கள் சிறிய ரகசியங்களைப் பற்றி.

104
00:05:44,762 --> 00:05:45,763
(சோர்ந்து பெருமூச்சு)

105
00:05:46,513 --> 00:05:49,641
நீமோவின் முழு திட்டம் என்று நினைக்கிறீர்களா
நிறுவனத்தின் பங்குகளை மதிப்பிழக்க செய்வது மட்டும்தானா?

106
00:05:50,434 --> 00:05:54,188
முன்பெல்லாம் நம்மை திசை திருப்புவதே அவன் எண்ணம்
அவர் தாக்குகிறார், ஆனால் அவர் நம்மை தயார் நிலையில் காண்பார்.

107
00:05:54,271 --> 00:05:57,399
கப்பல்துறைகள் இரும்புச் சங்கிலிகளால் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.
இந்த கட்டிடம், பலத்த பாதுகாப்புடன்.

108
00:05:57,524 --> 00:05:59,818
யார் என்று உங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
நீங்கள் எதிராக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

109
00:06:00,944 --> 00:06:02,154
இங்கு எதுவும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

110
00:06:02,905 --> 00:06:04,490
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

111
00:06:04,573 --> 00:06:06,658
தாமதமாகும் முன் நீமோவை நிறுத்த.

112
00:06:06,742 --> 00:06:08,744
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)
-(வின்னீஸ்)

113
00:06:13,332 --> 00:06:14,666
ஆண்: ஐயோ!

114
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
ஹாம்லின்?

115
00:06:19,671 --> 00:06:21,632
- அம்மா.
- பணிவு.

116
00:06:24,676 --> 00:06:26,386
பூமியில் என்ன...

117
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
என்ன? நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

118
00:06:29,139 --> 00:06:30,474
வரும் வழியில் சொல்கிறேன்.

119
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
வழியில்? (SPLUTTERS) எங்கே?

120
00:06:32,101 --> 00:06:33,310
(தம்பிங்)

121
00:06:33,393 --> 00:06:35,729
பணிவு: என் அன்பு தோழி லோடி
மற்றும் நான் ஒரு பணியில் இருக்கிறேன்.

122
00:06:36,772 --> 00:06:38,107
மேலும் எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

123
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

124
00:06:55,666 --> 00:07:01,421
நவாப், சீர்திருத்தக் கழகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

125
00:07:04,174 --> 00:07:05,801
வேறு எங்காவது தனியார் இருக்கிறதா?

126
00:07:07,344 --> 00:07:10,889
ஓ, அவர் ஒரு பதவியைப் போலவே காது கேளாதவர். உட்காருங்கள்.

127
00:07:26,947 --> 00:07:29,575
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
பிரச்சனைக்காக. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

128
00:07:33,871 --> 00:07:35,873
(சிதைந்த அலறல்கள்)

129
00:07:48,468 --> 00:07:50,095
(GRUNTS)

130
00:07:50,220 --> 00:07:52,472
-(GRUNTS)
-(பெருமூச்சு)

131
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
(GROANS)

132
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
இது கேள்விக்குரிய சுரங்கமா?

133
00:08:04,610 --> 00:08:07,654
- எடுக்கப்பட்ட வைரங்கள் நல்ல அளவில் இருக்கும்.
- மற்றும் சிறந்த தெளிவு.

134
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
உங்க பத்திரிக்கை சார்.

135
00:08:11,450 --> 00:08:12,826
நீங்கள் ஒரு மாதிரியைக் கொண்டு வந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

136
00:08:27,966 --> 00:08:29,301
ஐந்து காரட்.

137
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
இது பிரதிபலிக்கிறது
கற்களின் ஒட்டுமொத்த தரம்?

138
00:08:32,596 --> 00:08:34,848
இந்த சுரங்கத்தில் சொல்லப்படாத பொக்கிஷங்கள் உள்ளன.

139
00:08:36,975 --> 00:08:38,268
மனிதன்: கூட்டத்திற்கு வருவோம்.

140
00:08:41,271 --> 00:08:42,481
ஏன் விற்க வேண்டும்?

141
00:08:43,398 --> 00:08:47,319
நான் பயணம் செய்வதற்கு முன் எனது கடனை செலுத்த வேண்டும்
இன்று மாலை 7:00 மணிக்கு இந்தியாவிற்கு.

142
00:08:47,945 --> 00:08:49,488
அதற்குள் சுரங்கம் விற்கப்பட வேண்டுமா?

143
00:08:49,571 --> 00:08:51,073
அதற்கு எனக்கு நியாயமான விலை கிடைக்க வேண்டும்.

144
00:08:58,705 --> 00:08:59,831
ஜாக்குலின்: லார்ட் பிட்,

145
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
நீங்கள் எங்களை எப்படி பார்க்கிறீர்கள்
இவ்வளவு குறுகிய அறிவிப்பில்,

146
00:09:02,834 --> 00:09:04,962
குறிப்பாக நீங்கள் இருந்து
தான் திரும்பியது.

147
00:09:05,045 --> 00:09:07,714
PITT: சரி, நான் மட்டும் இல்லை என்று பார்க்கிறேன்.

148
00:09:08,632 --> 00:09:09,800
நாட்டிலஸ் எங்கே?

149
00:09:09,883 --> 00:09:12,719
நிறைய நேரம் இருக்கும்
நீங்கள் இருவரும் பிறகு சந்திக்கலாம்.

150
00:09:13,720 --> 00:09:16,723
என் மகள் தன் வழியின் தவறைக் கண்டாள்

151
00:09:16,848 --> 00:09:18,350
உன்னை மணந்து கொள்வேன்.

152
00:09:18,433 --> 00:09:23,355
எனவே, என்ன ஒரு பயங்கரமான தவறு என்பதை நீங்கள் இப்போது பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்னை நிராகரித்து விட்டீர்கள்.

153
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
ஆம்.

154
00:09:25,565 --> 00:09:27,109
நானும் அதை எடுக்க வேண்டும்

155
00:09:27,192 --> 00:09:33,073
ஒரு குறிப்பிட்ட ஒருவர்
இறுதியாக ஒரு சிறிய பணிவு கற்றுக்கொண்டதா?

156
00:09:34,908 --> 00:09:36,076
ஆம்.

157
00:09:36,159 --> 00:09:38,287
-ம்ம்ம்.
- என்னிடம் உள்ளது.

158
00:09:38,912 --> 00:09:41,790
PITT: விஷயம் என்னவென்றால்,
நான் இன்னும் ஆர்வமாக உள்ளேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

159
00:09:42,791 --> 00:09:44,418
சுரங்கத்தின் மதிப்பு £500,000.

160
00:09:44,501 --> 00:09:47,504
ஆனால் நீங்கள் நேரம் கடந்துவிட்டதால்,
அதற்கு நான் செலுத்தும் தொகை மட்டுமே மதிப்பு.

161
00:09:49,965 --> 00:09:51,508
நான் 300,000 எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

162
00:09:52,676 --> 00:09:53,719
நூறு.

163
00:09:53,802 --> 00:09:55,887
என் சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறீர்களா?

164
00:09:55,971 --> 00:09:58,640
- எவ்வளவு பயங்கரமான புலனுணர்வு, நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.
- இது போதாது.

165
00:09:58,724 --> 00:10:03,145
எழுபத்தைந்தாயிரம்.
அதுதான் என்னுடைய சலுகை. எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.

166
00:10:09,526 --> 00:10:10,527
இங்கே.

167
00:10:13,071 --> 00:10:16,450
(உயர்ந்த சத்தம் எதிரொலிக்கிறது)

168
00:10:19,995 --> 00:10:20,996
அது என்ன?

169
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
(டிராவர் திறக்கிறது)

170
00:10:32,799 --> 00:10:33,925
(சிறு விரல்கள்)

171
00:10:34,051 --> 00:10:36,011
(சத்தம்)

172
00:10:46,188 --> 00:10:47,230
(SNIFFS)

173
00:10:47,314 --> 00:10:48,523
கிடைத்தது.

174
00:10:53,612 --> 00:10:54,696
நீங்கள் யார்?

175
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
(வேறு மொழியில்)

176
00:10:56,490 --> 00:10:57,532
ஆரஞ்சு.

177
00:11:00,786 --> 00:11:02,037
ஆரஞ்சு அல்ல.

178
00:11:08,543 --> 00:11:09,503
குளோரோஃபார்ம்.

179
00:11:12,547 --> 00:11:13,799
நீ என் மொழி பேசுகிறாயா?

180
00:11:14,549 --> 00:11:15,592
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

181
00:11:17,969 --> 00:11:19,429
நான் யார் தெரியுமா?

182
00:11:20,555 --> 00:11:21,973
நீங்கள் வீரர்களில் ஒருவர்

183
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
எனது உத்தரவுப்படி பயிற்சி பெற்றேன்.

184
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
போனிஃபேஸ்: (ஆங்கிலத்தில்)
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

185
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
(வேறு மொழியில்)

186
00:11:27,396 --> 00:11:29,189
நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது...

187
00:11:30,023 --> 00:11:32,150
இங்கேயே இரு, நான் செய்வேன்
எல்லாம் சொல்லு...

188
00:11:32,234 --> 00:11:33,235
நான் யார்?

189
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
(ஆங்கிலத்தில்) நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

190
00:11:35,153 --> 00:11:36,279
(வேறு மொழியில்)

191
00:11:36,363 --> 00:11:37,572
நான் யார்? நான் யார்?

192
00:11:37,656 --> 00:11:39,658
(ஆங்கிலத்தில்)
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். (பேண்டிங்)

193
00:11:39,741 --> 00:11:40,742
(வேறு மொழியில்)

194
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
நாங்கள் குடும்பம்.

195
00:11:45,997 --> 00:11:48,083
-(ஆங்கிலத்தில்) மன்னிக்கவும்.
- உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தில் கலந்து கொள்ளுங்கள்.

196
00:11:48,208 --> 00:11:50,168
வணிகம் என் தொழில், இளைஞனே.

197
00:11:51,545 --> 00:11:54,005
என்னுடையதுக்காக 300,000 தருகிறேன்.

198
00:11:55,841 --> 00:11:58,301
இந்த ஜென்டில்மேன் என்று நான் என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்
முதல் சலுகை கிடைக்கும்.

199
00:11:58,385 --> 00:12:00,095
-ஆம்.
-மனிதன்: மேலும் அவர் தனது வாய்ப்பை வழங்கினார்.

200
00:12:00,178 --> 00:12:01,847
இரண்டாவது என்னுடையது.

201
00:12:01,930 --> 00:12:04,558
- நீங்கள் இங்கே என் விருந்தினர்.
- மனிதனை தனியாக விடுங்கள்.

202
00:12:05,892 --> 00:12:07,018
இருநூறு ஆயிரம்.

203
00:12:08,019 --> 00:12:09,855
இந்த ஜென்டில்மேன் வழங்குகிறார்
கணிசமாக அதிகமாக.

204
00:12:09,938 --> 00:12:11,273
ஆனால் எங்கள் ஒப்பந்தம்?

205
00:12:14,901 --> 00:12:16,445
அடடா!

206
00:12:19,573 --> 00:12:20,907
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

207
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
அல்லது அவர்கள்.

208
00:12:23,535 --> 00:12:25,370
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

209
00:12:27,581 --> 00:12:29,458
என்னால் கேட்காமல் இருக்க முடியவில்லை

210
00:12:29,541 --> 00:12:32,127
- நீங்கள் இன்று பயணம் செய்கிறீர்கள்.
- அது ஒரு பிரச்சனையா?

211
00:12:32,210 --> 00:12:35,547
எனக்கு நேரமில்லை என்றுதான் அர்த்தம்
அவ்வளவு பணத்தை திரட்ட வேண்டும்.

212
00:12:36,840 --> 00:12:40,218
ஆனால் என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
அதற்கு பதிலாக நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்.

213
00:12:40,343 --> 00:12:41,344
என்ன?

214
00:12:41,470 --> 00:12:45,807
இதில் எனது பங்குகள்
கிழக்கு இந்திய வணிக நிறுவனம்.

215
00:12:48,393 --> 00:12:51,396
உங்கள் சேவையில் ஜெரிகோ பேக்கர்.

216
00:12:54,149 --> 00:12:57,027
PITT: எங்களின் அசல் விதிமுறைகள் இனி பொருந்தாது.

217
00:12:57,652 --> 00:12:59,696
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட விலையில் 25% தள்ளுபடி.

218
00:13:00,280 --> 00:13:03,617
நான் பண்டமாற்று செய்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
அவள் என் மகள்.

219
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
15%

220
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
ம்ம்.

221
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
கஃப்!

222
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
(பெல் டிங்கிங்)

223
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
கஃப்! எட்வர்ட்!

224
00:13:16,004 --> 00:13:17,255
அவன் போய்விட்டான்.

225
00:13:17,339 --> 00:13:19,966
(கிரண்டிங்)

226
00:13:26,515 --> 00:13:27,557
(வேறு மொழியில்)

227
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
போ!

228
00:13:30,685 --> 00:13:32,896
(ஆங்கிலத்தில்) நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்
எனக்காக உன்னையே தியாகம் செய்.

229
00:13:32,979 --> 00:13:34,022
(வேறு மொழியில்)

230
00:13:34,105 --> 00:13:35,106
உனக்காக அல்ல...

231
00:13:36,983 --> 00:13:38,109
உனக்காக அல்ல...

232
00:13:41,571 --> 00:13:42,697
எனக்காக.

233
00:13:45,325 --> 00:13:46,451
எனக்காக.

234
00:13:47,827 --> 00:13:48,828
(ஆங்கிலத்தில்) நீங்கள்.

235
00:13:50,080 --> 00:13:51,623
(தூரத்தில் காவலர்கள் கத்துகிறார்கள்)

236
00:13:51,706 --> 00:13:52,707
(வேறு மொழியில்)

237
00:13:52,791 --> 00:13:53,833
போ.

238
00:13:56,586 --> 00:13:58,463
காவலர்: (ஆங்கிலத்தில்)
அவர்களை விட்டு விலக வேண்டாம்!

239
00:13:59,339 --> 00:14:01,091
(கிரண்டிங்)

240
00:14:02,217 --> 00:14:03,468
(ஜியாகோமோ கிரண்ட்ஸ்)

241
00:14:03,552 --> 00:14:05,220
(GROANS)

242
00:14:07,681 --> 00:14:09,224
(மென்மையாக கூக்குரலிடுகிறார்)

243
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
(YELPS)

244
00:14:26,741 --> 00:14:28,243
(ஹூஃப்ஸ் கிளாட்டரிங்)

245
00:14:31,663 --> 00:14:32,664
கொர்னேலியஸ்.

246
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
(இருவரும் சிரிப்பு)

247
00:14:37,294 --> 00:14:38,503
என் நன்றி.

248
00:14:38,587 --> 00:14:40,589
- என் சகோதரர் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்.
- அவரது கடன் செலுத்தப்படுகிறது.

249
00:14:41,631 --> 00:14:42,924
அதைக் கேட்டு அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவார்.

250
00:14:43,967 --> 00:14:46,845
எனவே, நீங்கள் பரிமாறிவிட்டீர்கள்
இல்லாத ஒரு சுரங்கத்திற்கான செயல்கள்

251
00:14:46,928 --> 00:14:49,848
மதிப்பற்ற பங்குகளுக்கு
கிழக்கு இந்திய வணிக நிறுவனம்.

252
00:14:49,931 --> 00:14:51,433
- இப்போது என்ன?
- அதைப் பயன்படுத்தவும்.

253
00:14:52,309 --> 00:14:55,478
பிறகு நீங்கள் செய்ய வேண்டியது அதிகம்.
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

254
00:14:55,562 --> 00:14:57,439
- ஃபிலியாஸுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
-நிச்சயமாக.

255
00:15:07,699 --> 00:15:08,783
கேப்டன்.

256
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
நன்றி.

257
00:15:11,745 --> 00:15:13,496
- ஐயோ, ஐயோ.
-(YELPS)

258
00:15:13,580 --> 00:15:14,706
(மென்மையாகப் பெருமூச்சு)

259
00:15:16,041 --> 00:15:17,334
உங்களிடம் பங்குகள் உள்ளதா?

260
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
(GRUNTS)

261
00:15:21,838 --> 00:15:25,175
- மற்றவர்கள் எங்கே?
-நாங்கள் திரும்பி வந்தபோது, ​​கஃப் போய்விட்டது.

262
00:15:25,925 --> 00:15:27,010
ஜியாகோமோ எங்கே?

263
00:15:27,093 --> 00:15:28,928
நான் தப்பிக்க ஜியாகோமோ தங்கினார்.

264
00:15:30,138 --> 00:15:32,265
- நாம் அவருக்காக திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
-போனிஃபேஸ்: இல்லை.

265
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
மருத்துவர் அவர் மொழியில் பேசினார்.

266
00:15:35,977 --> 00:15:37,854
அவர் விரும்பியதால் ஜியாகோமோ தங்கினார்.

267
00:15:43,818 --> 00:15:46,196
அது அவருடைய விருப்பம் என்றால், நாம் அதை மதிக்க வேண்டும்.

268
00:15:46,279 --> 00:15:47,280
மற்றும் பணிவு?

269
00:15:47,364 --> 00:15:48,615
தாமதமாக ஓடுகிறது, அவ்வளவுதான்.

270
00:15:48,698 --> 00:15:49,866
நீமோ,

271
00:15:49,949 --> 00:15:52,327
அவள் கூட்டத்தில் இல்லை என்றால்
இது வேலை செய்யாது.

272
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
அவள் அங்கே இருப்பாள்.

273
00:15:57,749 --> 00:15:59,250
திருமண ஒப்பந்தம்.

274
00:16:16,226 --> 00:16:18,853
- இல்லை கத்தி-பெண்.
-லோடி என் பணிப்பெண்.

275
00:16:21,106 --> 00:16:22,982
சரி. லோடி இல்லை.

276
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
(ஜாக்குலின் மென்மையாகப் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

277
00:16:32,367 --> 00:16:34,202
Millais: நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

278
00:16:34,285 --> 00:16:37,914
இருந்த இந்தியர்
இவற்றைச் சொல்லி, நான் அவரை எங்கே காணலாம்?

279
00:16:42,377 --> 00:16:44,212
இரண்டு முறை கேட்க மாட்டேன்.

280
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
(GRUNTS)

281
00:17:01,438 --> 00:17:03,481
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

282
00:17:19,456 --> 00:17:21,040
(மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

283
00:17:30,925 --> 00:17:32,010
சுயின்: நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள்.

284
00:17:42,103 --> 00:17:44,439
(ஆரவாரம் தொடர்கிறது)

285
00:17:51,237 --> 00:17:53,239
(விகாரமான கூச்சல்)

286
00:17:58,745 --> 00:18:01,039
(மக்கள் கூச்சல்)

287
00:18:05,293 --> 00:18:08,296
உத்தரவு! உத்தரவு!

288
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
இந்த கூட்டம் ஒழுங்குக்கு வரும்.

289
00:18:22,101 --> 00:18:26,689
இந்த சந்திப்புக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது
எங்கள் பங்குதாரர்களுக்கு உறுதியளிக்க...

290
00:18:27,398 --> 00:18:28,566
அமைதி!

291
00:18:32,654 --> 00:18:35,031
...எங்கள் பங்குதாரர்களான உங்களுக்கு உறுதியளிக்க,

292
00:18:35,114 --> 00:18:38,493
வதந்திகள் பொறுப்பு
ஏனெனில் வீழ்ச்சியடைந்த பங்கு விலை ஆதாரமற்றது.

293
00:18:38,576 --> 00:18:40,537
(நிவாரணத்தில் கூச்சலிடுதல்)

294
00:18:40,620 --> 00:18:44,916
நிறுவனம் உருவாக்குகிறது
இந்த நாட்டின் வர்த்தகத்தில் பாதி.

295
00:18:44,999 --> 00:18:48,211
அன்பர்களே, உங்கள் பணம் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

296
00:18:48,294 --> 00:18:50,755
(நிம்மதியில் பெருமூச்சு)

297
00:18:50,797 --> 00:18:51,798
நெமோ: அது பொய்!

298
00:18:53,550 --> 00:18:54,843
யார் சொன்னது?

299
00:18:58,930 --> 00:18:59,931
நீங்கள்.

300
00:19:03,810 --> 00:19:05,895
(மக்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்)

301
00:19:14,988 --> 00:19:16,489
அந்த இந்தியனை கைது செய்.

302
00:19:16,573 --> 00:19:20,285
- முழு விஷயமும் அவன் செயல்.
-இல்லை! காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

303
00:19:20,326 --> 00:19:22,370
அவர்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை என்று பார்க்கட்டும்.

304
00:19:24,122 --> 00:19:25,206
ம்ம்.

305
00:19:27,041 --> 00:19:30,044
எங்களிடம் சொல்லுங்கள், நீமோ, உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

306
00:19:31,421 --> 00:19:32,422
நான் ஒரு பங்குதாரர்.

307
00:19:32,505 --> 00:19:33,590
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

308
00:19:33,715 --> 00:19:35,592
அட்டர் பாப்பிகாக்.

309
00:19:35,633 --> 00:19:38,094
-(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
-(மனதாகச் சிரிக்கிறார்)

310
00:19:49,772 --> 00:19:52,025
சரி, வாழ்த்துக்கள்.
நீங்கள் ஒரு பங்குதாரர்.

311
00:19:52,609 --> 00:19:53,610
அதனால் என்ன?

312
00:19:54,736 --> 00:19:56,988
போனிஃபேஸ்: நாங்களும் பங்குதாரர்கள்.

313
00:20:00,074 --> 00:20:01,826
(குமுறல்)

314
00:20:23,473 --> 00:20:27,518
ஒன்றாக, நாங்கள் பெரும்பான்மை பங்குகளை வைத்திருக்கிறோம்
கிழக்கு இந்திய வணிக நிறுவனத்தில்.

315
00:20:28,144 --> 00:20:30,021
பிட்: அது சாத்தியமற்றது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

316
00:20:30,563 --> 00:20:36,194
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
அந்த மனிதர் எனக்கும் எனக்கும் அருகில் அமர்ந்தார்

317
00:20:37,153 --> 00:20:39,322
பாதிக்கு மேல் பங்குகளை வைத்திருங்கள்.

318
00:20:39,447 --> 00:20:41,282
(மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

319
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
ஆ, சரி.

320
00:20:43,326 --> 00:20:44,786
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது.

321
00:20:44,869 --> 00:20:46,037
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

322
00:20:46,120 --> 00:20:47,121
லோடி: காத்திரு!

323
00:20:55,254 --> 00:20:56,297
அவர் யார்?

324
00:20:58,132 --> 00:20:59,217
(மக்கள் மூச்சுத்திணறல்)

325
00:21:01,177 --> 00:21:02,303
அவர் என் மனைவி.

326
00:21:02,428 --> 00:21:04,555
(அனைத்தும் கூச்சலிடும்)

327
00:21:12,063 --> 00:21:13,356
இது என்ன?

328
00:21:14,065 --> 00:21:17,026
லார்ட் பிட், நிறுவனங்களில் ஒருவர்
முக்கிய பங்குதாரர்கள்,

329
00:21:17,110 --> 00:21:18,945
என்னிடம் தனது பங்குகளில் கையெழுத்திட்டார்.

330
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
நான் செய்யவில்லை.

331
00:21:22,281 --> 00:21:23,616
இது உங்கள் கையெழுத்து இல்லையா?

332
00:21:23,700 --> 00:21:25,535
ஆம். நிச்சயமாக, இது என் கையெழுத்து.

333
00:21:25,576 --> 00:21:26,953
கடவுளே.

334
00:21:28,663 --> 00:21:30,498
திருமண ஒப்பந்தம் என்று நினைத்தேன்.

335
00:21:30,623 --> 00:21:32,417
திருமண ஒப்பந்தம் என்று நினைத்தேன்!

336
00:21:33,793 --> 00:21:34,961
சரி, அது இல்லை.

337
00:21:36,045 --> 00:21:37,213
மேலும் நான் உங்கள் மனைவி அல்ல.

338
00:21:39,841 --> 00:21:41,092
மாசற்ற!

339
00:21:42,635 --> 00:21:46,180
தெளிவாக உங்கள் கடத்தல்
உள்ளது... காரணத்தை கொள்ளையடித்து விட்டது.

340
00:21:46,305 --> 00:21:49,058
(குரல் குலுக்கல்)
அன்புள்ள பெண்ணே, அவர்கள் உங்கள் மனதை விஷமாக்கியுள்ளனர்.

341
00:21:50,518 --> 00:21:53,771
அவர்கள் குற்றவாளிகள். அவர்கள் உங்களை சிதைத்துவிட்டார்கள்.

342
00:21:55,440 --> 00:21:59,402
சட்டம், அமைக்கப்பட்டுள்ளது
உங்கள் மதிப்புமிக்க பதிவு கட்டுரைகளில்,

343
00:21:59,485 --> 00:22:01,988
பெரும்பான்மையான பங்குதாரர்கள் என்று கூறுகிறது

344
00:22:02,071 --> 00:22:05,742
தலைவரை பதவி நீக்கம் செய்ய வாக்களிக்க முடியும்
மற்றும் ஒரு மாற்று நியமிக்க.

345
00:22:07,160 --> 00:22:10,288
பதவி நீக்கத்திற்கு ஆதரவான அனைவரும்
தலைவர் கையை உயர்த்தி...

346
00:22:10,997 --> 00:22:13,207
...அவருக்குப் பதிலாக என்னை நியமிப்பது.

347
00:22:18,421 --> 00:22:20,923
நான் தலைவர்!

348
00:22:25,344 --> 00:22:29,057
இந்த குற்றவாளிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
இங்கிருந்து வெளியே சென்று அவற்றை செயல்படுத்தவும்.

349
00:22:33,478 --> 00:22:35,646
அவர்களைக் கொல்லுங்கள், நீங்கள் கொலைக்காக தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்.

350
00:22:39,484 --> 00:22:40,443
என்ன செய்கிறாய்?

351
00:22:41,527 --> 00:22:44,072
நிறுவனத்தைப் பாதுகாத்தல்
தலைவர் மற்றும் பங்குதாரர்கள்.

352
00:22:44,781 --> 00:22:46,491
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

353
00:22:50,536 --> 00:22:55,249
இந்த மனிதர்கள் உங்களை பாதியிலேயே அனுப்புகிறார்கள்
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க உலகம் முழுவதும்,

354
00:22:55,333 --> 00:22:57,627
அவர்களுக்காக ராஜ்ஜியங்களையும் நாடுகளையும் திருடுவது.

355
00:22:58,294 --> 00:23:01,672
உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்
எங்களைப் போன்றவர்களை அடிமைகளாக ஆக்குங்கள்

356
00:23:02,673 --> 00:23:03,883
அனைத்தும் அவர்களை பணக்காரர்களாக மாற்ற வேண்டும்.

357
00:23:05,093 --> 00:23:06,969
உங்கள் ஆன்மாக்களுக்கு இது மதிப்புள்ளதா?

358
00:23:08,679 --> 00:23:10,139
நீங்கள் எங்களுடன் மிகவும் பொதுவானவர்கள்

359
00:23:11,182 --> 00:23:13,351
இந்த மனிதர்கள் என்று அழைக்கப்படுவதை விட.

360
00:23:14,143 --> 00:23:15,686
நான் நிறுவனத்தை கலைக்கிறேன்.

361
00:23:15,770 --> 00:23:17,021
(எல்லா உறுமல்)

362
00:23:17,105 --> 00:23:18,856
நெமோ: நீங்கள் அவர்களின் கொடுங்கோன்மையிலிருந்து விடுபட்டுள்ளீர்கள்.

363
00:23:18,940 --> 00:23:20,525
உங்கள் துப்பாக்கிகளை கீழே வைத்துவிட்டு செல்லுங்கள்.

364
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
போ!

365
00:23:26,781 --> 00:23:28,866
(எல்லா முணுமுணுப்பு)

366
00:23:36,707 --> 00:23:38,251
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், கேப்டன்.

367
00:23:39,168 --> 00:23:40,962
நான் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன், மிஸ் லூகாஸ்.

368
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
நன்றி.

369
00:23:55,226 --> 00:23:56,269
நன்றி.

370
00:23:57,728 --> 00:23:59,147
நெமோ: எல்லா துப்பாக்கிகளையும் சீக்கிரம் எடு.

371
00:24:02,567 --> 00:24:04,485
-(காஸ்பிஎஸ்)
-அடக்கம்: நீமோ!

372
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

373
00:24:06,654 --> 00:24:07,655
(அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்)

374
00:24:10,449 --> 00:24:11,826
நலமா?

375
00:24:11,909 --> 00:24:13,703
(கிரண்டிங்)

376
00:24:14,662 --> 00:24:17,623
என் வழியில்லை! என் இரத்தம் தோய்ந்த வழியிலிருந்து!

377
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

378
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

379
00:24:36,934 --> 00:24:38,644
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

380
00:24:42,106 --> 00:24:43,107
(மென்மையாக கூக்குரலிடுகிறார்)

381
00:24:51,908 --> 00:24:53,701
- நாம் வேண்டும் ...
- நாம் வேண்டும்.

382
00:24:54,744 --> 00:24:55,745
ஆம்.

383
00:24:56,746 --> 00:24:57,830
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

384
00:24:59,165 --> 00:25:00,458
(கிரண்டிங்)

385
00:25:02,418 --> 00:25:03,419
கையெழுத்திடுங்கள்.

386
00:25:03,502 --> 00:25:06,756
ஒவ்வொன்றையும் வெளியேற்றுவது பொதுவான உத்தரவு
நிறுவனத்தின் துருப்பு மற்றும் மாலுமி

387
00:25:06,839 --> 00:25:09,175
வரி வசூல் முடிவடைகிறது,
ஒவ்வொரு கைதியையும் விடுவித்தல்,

388
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
கல்பானியில் நடைபெற்றவை உட்பட.

389
00:25:11,177 --> 00:25:14,597
உங்களிடமிருந்து வருவதால், யாரும் அதைக் கேள்வி கேட்க மாட்டார்கள்.

390
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
(GRUNTS)

391
00:25:31,030 --> 00:25:32,531
-இப்போது அனுப்பப்பட்டதைப் பாருங்கள்.
-ஆம்.

392
00:25:33,324 --> 00:25:34,325
வா.

393
00:25:34,867 --> 00:25:36,369
(சத்தம்)

394
00:25:55,763 --> 00:25:58,474
நிறுவனம் பெட்டகங்கள். இதுதான்.

395
00:25:59,475 --> 00:26:00,935
இதனால்தான் நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்.

396
00:26:01,018 --> 00:26:04,313
ஒவ்வொரு ஒருதலைப்பட்ச ஒப்பந்தத்தையும், ஒவ்வொரு மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பையும் எரிக்கவும்,

397
00:26:04,397 --> 00:26:06,190
சொத்து பத்திரம் மற்றும் கைதியின் பதிவு.

398
00:26:23,499 --> 00:26:25,543
(கூச்சலிடும்)

399
00:26:30,840 --> 00:26:31,841
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

400
00:26:32,925 --> 00:26:35,386
அவர் பெட்டகத்தின் சாவியை எடுத்தார்.

401
00:26:37,430 --> 00:26:38,389
(GRUNTS)

402
00:26:39,598 --> 00:26:41,225
நாம் போக வேண்டும்! நாம் போக வேண்டும்!

403
00:26:42,101 --> 00:26:43,436
இங்கிருந்து வெளியேறு.

404
00:26:53,112 --> 00:26:54,530
தந்தி அனுப்பப்படுகிறது.

405
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
நிறுவனத்தின் கைதிகள் விடுவிக்கப்படுவார்கள்.

406
00:27:11,589 --> 00:27:13,549
பெனாய்ட் உங்களுக்குக் கொடுத்த கல் போல் தெரிகிறது.

407
00:27:16,385 --> 00:27:17,470
பிளாஸ்டர்: நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

408
00:27:30,316 --> 00:27:31,317
நீ செய்.

409
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
(ரன்பீர் பெருமூச்சு)

410
00:27:39,909 --> 00:27:43,079
நம்ம நண்பன் ஜெகதீஷுக்கு.

411
00:27:44,121 --> 00:27:47,166
மற்றும் ஆதேஷ் மற்றும் பெனாய்ட்.

412
00:27:50,294 --> 00:27:52,630
அவர்கள் இல்லாமல், நாங்கள் இன்னும் கல்பானியில் இருந்திருப்போம்.

413
00:27:54,048 --> 00:27:57,510
அதை அறிந்தால் பெருமைப்படுவார்கள்
நிறுவனத்தின் பாரம்பரியத்தை அழிக்கிறோம்

414
00:27:59,011 --> 00:28:01,013
மற்றும் இறுதியாக நீதியை மீட்டெடுக்கிறது.

415
00:28:09,563 --> 00:28:10,606
(சிதறல்)

416
00:28:17,780 --> 00:28:18,781
எங்கள் வேலை முடிந்தது.

417
00:28:21,200 --> 00:28:24,745
நாட்டிலஸுக்கு வருவோம்.
மேலும் இந்த இடம் எரியட்டும்.

418
00:28:42,805 --> 00:28:43,931
பணிவு: அது என்ன?

419
00:28:45,182 --> 00:28:46,600
நெமோ: ஒன்றுமில்லை.

420
00:28:49,854 --> 00:28:50,855
நாம் போக வேண்டும்.

421
00:28:55,860 --> 00:28:57,027
நீங்கள் எங்களுடன் வர முடியாது.

422
00:29:07,329 --> 00:29:08,581
என்ன?

423
00:29:08,664 --> 00:29:10,082
உங்களிடம் ஒரு கோப்பும் இருந்ததில்லை.

424
00:29:10,666 --> 00:29:13,002
- நான் உங்களில் ஒருவன் இல்லை என்று அர்த்தமல்ல.
-நேமோ: எனக்கு அது தெரியும்.

425
00:29:14,170 --> 00:29:15,296
ஆனால் ஆங்கிலேயர்கள் அப்படி இல்லை.

426
00:29:16,630 --> 00:29:19,550
க்ராலியைப் போலவே, அவர்களும் நினைப்பார்கள்
நீங்கள் மனம் விட்டுவிட்டீர்கள்.

427
00:29:19,633 --> 00:29:21,385
இதையெல்லாம் நீங்கள் செய்திருக்க முடியாது
நான் இல்லாமல்.

428
00:29:21,469 --> 00:29:22,887
நெமோ: உண்மைதான்.

429
00:29:23,929 --> 00:29:25,598
- நான் நினைத்தேன் ...
- நான் உன்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

430
00:29:26,807 --> 00:29:28,642
உங்களுக்கு எப்படிச் சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

431
00:29:30,019 --> 00:29:31,479
என்னை நான் புரிந்து கொள்வதை விட.

432
00:29:31,562 --> 00:29:34,064
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நிறுவனம் முடிக்கப்படலாம்,

433
00:29:34,148 --> 00:29:36,567
ஆனால் ஆங்கிலேயர்கள் நம்மைத் தொடர்ந்து வருவார்கள்.
- நான் கவலைப்படவில்லை.

434
00:29:36,650 --> 00:29:38,194
நாங்கள் தப்பியோடுவோம்

435
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
- இப்போது முதல் இறுதி வரை.
-இல்லை.

436
00:29:40,863 --> 00:29:44,200
மற்றும் முடிவு வரும்போது,
அது அழகாக இருக்காது. அது உனக்குத் தெரியும்.

437
00:29:44,325 --> 00:29:46,660
- ஆனால் நான் ...
- என் மனைவியையும் மகளையும் என்னால் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

438
00:29:47,745 --> 00:29:49,330
ஆனால் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

439
00:29:50,998 --> 00:29:52,333
நான் பாதுகாப்பாக இருக்க விரும்பவில்லை.

440
00:29:55,044 --> 00:29:58,422
நான் உங்களுடன், நாட்டிலஸுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

441
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
நான் உன்னை வர அனுமதிக்க மாட்டேன்.

442
00:30:03,552 --> 00:30:06,013
(SCOFFS) என்னை அனுமதிக்கவா?

443
00:30:10,309 --> 00:30:11,977
(பெருமூச்சு) என்னை அனுமதிக்கவா?

444
00:30:18,067 --> 00:30:19,318
பணிவு...

445
00:30:52,476 --> 00:30:53,477
என்ன?

446
00:30:54,478 --> 00:30:55,479
பில்லி?

447
00:31:13,914 --> 00:31:14,915
அது நீதான்.

448
00:31:21,547 --> 00:31:22,798
நீங்கள் அவர்களை கொலை செய்தீர்கள்.

449
00:31:23,591 --> 00:31:25,259
என் மனைவியும் மகளும்!

450
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
(வாள் மோதல்)

451
00:31:36,270 --> 00:31:37,688
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

452
00:31:47,197 --> 00:31:48,616
(சிதறல்)

453
00:31:51,035 --> 00:31:53,037
(GRUNTS)

454
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
(GRIMACING)

455
00:32:04,590 --> 00:32:05,591
(தட்ஸ்)

456
00:32:31,742 --> 00:32:32,868
(GROANS)

457
00:32:35,162 --> 00:32:36,747
-(முணுமுணுப்பு)
-(தட்ஸ்)

458
00:32:45,214 --> 00:32:46,256
(மென்மையாக கூக்குரலிடுகிறார்)

459
00:32:48,467 --> 00:32:49,927
(GROANS)

460
00:32:57,434 --> 00:32:58,977
-(GRUNTS)
-(விபத்துகள்)

461
00:33:10,656 --> 00:33:12,991
-(GRUNTS)
-(பெருமூச்சு)

462
00:33:20,457 --> 00:33:21,458
(GROANS)

463
00:33:24,044 --> 00:33:25,254
(பேண்டிங்)

464
00:33:25,838 --> 00:33:27,506
(GROANS)

465
00:33:29,550 --> 00:33:30,551
தக்கார்.

466
00:33:31,719 --> 00:33:32,720
(மென்மையாகப் பெருமூச்சு)

467
00:33:37,307 --> 00:33:38,642
தக்கார் இறந்துவிட்டார்.

468
00:33:42,479 --> 00:33:43,814
நான் நீமோ.

469
00:33:47,985 --> 00:33:49,153
(வாள் கத்துதல்)

470
00:34:05,544 --> 00:34:07,212
(தூரத்தில் அலறல்)

471
00:34:10,007 --> 00:34:12,593
(கிரண்டிங்)

472
00:34:16,805 --> 00:34:17,806
அவர்கள் பிடிப்பார்கள்.

473
00:34:21,018 --> 00:34:23,645
- மேலே செல்லுங்கள்.
-லோடி?

474
00:34:24,396 --> 00:34:25,731
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

475
00:34:29,026 --> 00:34:31,361
(மெலன்கோலி மியூசிக் பிளேயிங்)

476
00:34:45,918 --> 00:34:46,877
வணக்கம், என் அன்பே.

477
00:34:48,337 --> 00:34:49,671
நாங்கள் இங்கு முடிக்கவில்லை.

478
00:34:59,681 --> 00:35:00,974
துரன்: நீமோ.

479
00:35:01,600 --> 00:35:02,976
எங்கே... பணிவு எங்கே?

480
00:35:05,521 --> 00:35:06,522
அவள் வருவதில்லை.

481
00:35:08,816 --> 00:35:10,818
PITT: நான் இப்படி அவமானப்படுத்தப்பட மாட்டேன்.

482
00:35:13,362 --> 00:35:15,823
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- நான் லோடியை விட்டு வெளியேறவில்லை.

483
00:35:15,906 --> 00:35:18,575
அவள் வர விரும்பினால்,
அவள் எங்களை பாலத்தில் சந்திப்பாள்.

484
00:35:19,910 --> 00:35:22,037
நாம் இப்போது செல்லவில்லை என்றால்,
நாம் அனைவரும் இந்த நகரத்தில் இறக்கிறோம்.

485
00:35:22,579 --> 00:35:23,705
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

486
00:35:37,052 --> 00:35:38,011
(GRUNTS)

487
00:35:40,180 --> 00:35:41,390
(அடக்கம் மென்மையாக உறுமுகிறது)

488
00:35:41,473 --> 00:35:42,850
இது ஒரு கடத்தல்.

489
00:35:42,933 --> 00:35:45,811
கடத்தவா? ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.
நான் சாதாரண குற்றவாளி அல்ல.

490
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
சும்மா நிற்காதே.
நாங்கள் தயார் என்று விகாரிடம் சொல்லுங்கள்.

491
00:35:48,063 --> 00:35:49,231
(கிரண்டிங்)

492
00:35:49,356 --> 00:35:51,024
நாங்கள் அதை பில்லியர்ட் அறையில் செய்வோம்.

493
00:35:51,108 --> 00:35:53,902
- விழாவில் நிற்பதில் அர்த்தமில்லை, இல்லையா?
- என்னை விடுங்கள்!

494
00:35:53,986 --> 00:35:56,196
ஆ-ஆ-ஆ-ஆ. உடன் வாருங்கள்.

495
00:35:56,655 --> 00:36:00,492
நீங்கள் ஏன் உங்கள் தலைமுடியை அல்லது வேறு எதையும் செய்யக்கூடாது
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்,

496
00:36:00,576 --> 00:36:03,537
பின்னர் நாம் ஒற்றுமையாக இருப்போம்
திருமணத்தின் புனித ஆனந்தத்தில்.

497
00:36:03,620 --> 00:36:04,663
(GRUNTS)

498
00:36:04,746 --> 00:36:05,956
சரி, அன்பே?

499
00:36:06,039 --> 00:36:07,541
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

500
00:36:08,834 --> 00:36:09,835
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

501
00:36:09,918 --> 00:36:10,919
நீங்கள்.

502
00:36:11,003 --> 00:36:12,296
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
-(பெருமூச்சு)

503
00:36:15,883 --> 00:36:17,009
(YELPS)

504
00:36:19,845 --> 00:36:21,638
-(ஆரவாரம்)
-(YELPS)

505
00:36:22,556 --> 00:36:27,227
இது எவ்வளவு என்று உங்களுக்கு முதலில் யோசனை இருக்கிறதா
அந்த அட்டவணையை மீட்டெடுக்க எனக்கு செலவாகுமா?

506
00:36:27,311 --> 00:36:28,353
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

507
00:36:29,897 --> 00:36:31,231
(பெருமூச்சு)

508
00:36:31,315 --> 00:36:35,277
Youngblood: ஜென்டில்மென்,
நிறுவனம் இப்போது இல்லை.

509
00:36:35,360 --> 00:36:37,988
காலையில்,
நாங்கள் கப்பலை கிரீன்விச்சிற்கு கொண்டு செல்வோம்

510
00:36:38,906 --> 00:36:40,449
அவளை ராயல் நேவியிடம் ஒப்படைக்கவும்.

511
00:36:41,116 --> 00:36:44,578
இன்றிரவு, நாங்கள் எங்கள் சுதந்திரத்தை வறுக்கிறோம்.

512
00:36:44,661 --> 00:36:46,121
(அனைத்து ஆரவாரம்)

513
00:36:47,164 --> 00:36:48,206
கிராலி: ஒதுங்கி நில்.

514
00:36:50,167 --> 00:36:52,544
நாட்டிலஸ் தப்பி ஓடுகிறது.
இது நிறுத்தப்பட வேண்டும்,

515
00:36:52,628 --> 00:36:54,338
அந்த குற்றவாளிகள் முடிந்தது.

516
00:36:54,880 --> 00:36:57,215
நீங்கள் அனைவரும், உங்கள் நிலையங்கள்.

517
00:36:57,883 --> 00:36:58,884
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

518
00:37:00,719 --> 00:37:03,013
அவர்கள் இனி உங்களிடமிருந்து ஆர்டர்களைப் பெற மாட்டார்கள்.

519
00:37:03,096 --> 00:37:04,306
(லோடி க்ரோன்ஸ்)

520
00:37:04,848 --> 00:37:09,269
ஆ-ஆ-ஆ. இன்னும் ஒரு படி, நீங்கள்
நீங்கள் ஒரு புதிய பணிப்பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

521
00:37:13,065 --> 00:37:14,232
(ஸ்க்வெல்ச்சிங்)

522
00:37:14,316 --> 00:37:15,651
ஆஹா!

523
00:37:16,693 --> 00:37:17,945
(YELPS)

524
00:37:18,779 --> 00:37:20,489
(பெருமூச்சு) கடவுளே!

525
00:37:22,908 --> 00:37:24,493
(சிணுங்குதல்)

526
00:37:24,618 --> 00:37:27,913
நீங்கள் ஏன் வண்டியில் திரும்பிச் செல்லவில்லை
மற்ற குழுவினருடன்?

527
00:37:27,996 --> 00:37:29,998
நான் அவருடன் செல்ல முடியாது என்று நீமோ கூறினார்
நாட்டிலஸ் மீது.

528
00:37:30,082 --> 00:37:31,792
எனவே நாம் எங்கே போகிறோம்?

529
00:37:31,917 --> 00:37:33,293
நாட்டிலஸுக்கு.

530
00:37:33,377 --> 00:37:34,378
அது என் பொண்ணு.

531
00:37:34,461 --> 00:37:36,922
போகலாம்.
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட பாலத்தில் இருக்க வேண்டும்.

532
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

533
00:37:39,800 --> 00:37:43,929
-மனிதன் 1: கீழே.
-மனிதன் 2: அது இருக்கிறது. கடல் அசுரன்!

534
00:37:44,012 --> 00:37:45,263
அது ஆற்றின் கீழ் இருந்தது!

535
00:37:48,725 --> 00:37:50,060
மாலுமி: இது நாட்டிலஸ்.

536
00:37:50,143 --> 00:37:51,395
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

537
00:37:51,478 --> 00:37:54,106
அவளை வெட்டு! அவளை வெட்டு!

538
00:37:58,610 --> 00:38:00,404
அவளை துண்டிக்கவும் அல்லது நான் அவனை சுடுவேன்.

539
00:38:00,487 --> 00:38:02,406
- அவர் சொல்வது போல் செய்யுங்கள்.
- ஐயா, ஐயா.

540
00:38:02,489 --> 00:38:04,282
(தெளிவாகத் தொடர்கிறது)

541
00:38:04,950 --> 00:38:06,034
(டிங்கிங்)

542
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
மனிதன்: முழு முன்னே!

543
00:38:09,913 --> 00:38:11,415
(சுழலும்)

544
00:38:11,540 --> 00:38:13,375
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

545
00:38:17,587 --> 00:38:20,257
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்திருக்கிறார்கள். முழு வேகம் முன்னால்.

546
00:38:24,428 --> 00:38:27,389
-சுயின், உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்.
-சுயின்: ஏய், கேப்டன்.

547
00:38:31,184 --> 00:38:32,310
போனிஃபேஸ், விலகி விடுங்கள்.

548
00:38:39,276 --> 00:38:41,194
-(தட்ஸ்)
-(மெட்டல் ஸ்க்ரீச்சிங்)

549
00:38:48,869 --> 00:38:50,704
(கிரண்டிங்)

550
00:38:59,463 --> 00:39:01,631
நெருப்பு!

551
00:39:02,716 --> 00:39:03,717
(பீரங்கி நெருப்பு)

552
00:39:08,597 --> 00:39:10,265
(GROANS)

553
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
(மக்கள் அலறல்)

554
00:39:20,317 --> 00:39:22,069
- கேப்டன்.
- உங்கள் நரம்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

555
00:39:22,944 --> 00:39:23,987
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

556
00:39:24,654 --> 00:39:28,033
போனிஃபேஸ், உங்கள் கட்டளை.
காய், நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்.

557
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
துரான்...

558
00:39:29,743 --> 00:39:30,952
பெரிஸ்கோப்.

559
00:39:54,059 --> 00:39:57,104
அன்பே கடவுளே! கொண்டு வரப் போகிறார்கள்
எங்கள் மீது பாலம்.

560
00:39:58,855 --> 00:39:59,898
வேகமாக!

561
00:40:04,277 --> 00:40:05,237
நதானியேல்.

562
00:40:08,532 --> 00:40:10,325
சும்மா நிற்காதே. அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

563
00:40:11,660 --> 00:40:12,702
(துப்பாக்கி சூடு)

564
00:40:12,786 --> 00:40:13,787
(GASPS)

565
00:40:14,412 --> 00:40:16,289
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்திருக்கிறார்கள். இப்போதே அடிக்கவும்.

566
00:40:16,373 --> 00:40:18,416
அந்தப் பையனைக் கொல்ல விடமாட்டேன்!

567
00:40:18,500 --> 00:40:19,501
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டீர்களா?

568
00:40:19,584 --> 00:40:21,128
அவர்கள் விரும்புவது அவர்களின் சுதந்திரம் மட்டுமே.

569
00:40:21,211 --> 00:40:22,629
ஒதுங்கி நில்லுங்கள்.

570
00:40:27,342 --> 00:40:28,677
(துப்பாக்கி சூடு)

571
00:40:36,476 --> 00:40:38,436
-(மெதுவாக கூக்குரலிடுகிறார்)
-இங்கிருந்து போகலாம்.

572
00:40:42,816 --> 00:40:43,984
நீ, அவர்களைச் சுடு!

573
00:40:49,197 --> 00:40:50,282
-(YELPS)
-(GRUNTS)

574
00:40:58,790 --> 00:41:00,500
ரன்பீர், பீப்பாய்கள் ஊதுவதற்கு முன் போ.

575
00:41:00,625 --> 00:41:02,085
நீ இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்.

576
00:41:02,669 --> 00:41:03,837
-(காஸ்பிஎஸ்)
-(துப்பாக்கிச் சூடு)

577
00:41:04,963 --> 00:41:06,298
கிராலி.

578
00:41:11,761 --> 00:41:13,013
வேகமாக!

579
00:41:16,474 --> 00:41:18,059
(மென்மையாக கூக்குரலிடுகிறார்)

580
00:41:21,104 --> 00:41:22,355
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

581
00:41:24,232 --> 00:41:25,317
(ரன்பீர் கிரண்டிங்)

582
00:41:34,159 --> 00:41:35,535
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

583
00:41:35,619 --> 00:41:37,162
அவர்கள் சாதிக்கப் போகிறார்கள் சார்.

584
00:41:38,663 --> 00:41:40,457
(மென்மையாக) நன்றி, திரு ஹரிஸ்.

585
00:41:50,425 --> 00:41:52,677
(SNIFFLES)

586
00:42:01,645 --> 00:42:03,688
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

587
00:42:05,565 --> 00:42:08,235
என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் வாழ்க்கை அதைப் பொறுத்தது போல.

588
00:42:09,611 --> 00:42:10,987
(இருவரும் அழுகிறார்கள்)

589
00:42:37,764 --> 00:42:39,808
(விபத்துகள்)

590
00:42:48,858 --> 00:42:50,068
(மென்மையாகப் பெருமூச்சு)

591
00:43:03,957 --> 00:43:06,501
-(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
-(குரைத்தல்)

592
00:43:13,216 --> 00:43:15,802
- அவளை கடலுக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
- ஏய், கேப்டன்.

593
00:43:17,220 --> 00:43:19,723
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். பணிவு பற்றி என்ன?

594
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
லோடி எங்கே?

595
00:43:24,769 --> 00:43:26,855
நாட்டிலஸ் அவர்களுக்கு இடமில்லை,

596
00:43:26,938 --> 00:43:27,939
இப்போது இல்லை.

597
00:43:29,232 --> 00:43:30,400
ஏன் இப்போது இல்லை?

598
00:43:34,154 --> 00:43:36,781
இது நிறுவனம் அல்ல
நாம் இன்னும் பயப்பட வேண்டும்.

599
00:43:37,490 --> 00:43:39,326
இது முழு பிரிட்டிஷ் பேரரசு.

600
00:43:39,409 --> 00:43:41,828
நமக்கு எல்லாம் சரிதான்
இங்கே இருக்க? (மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

601
00:43:41,911 --> 00:43:44,122
அவர்கள் தப்பியோடிய குற்றவாளிகள் அல்ல.

602
00:43:46,666 --> 00:43:48,126
பாலாஸ்ட் தொட்டிகளில் வெள்ளம்.

603
00:43:56,926 --> 00:43:58,136
காய்.

604
00:44:01,931 --> 00:44:04,601
எதுவாக இருந்தாலும்... (மென்மையாக பெருமூச்சு)

605
00:44:05,435 --> 00:44:06,561
... இருக்கும்.

606
00:44:14,027 --> 00:44:15,320
(மென்மையாகப் பெருமூச்சு)

607
00:44:24,996 --> 00:44:26,664
(இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)

608
00:44:27,665 --> 00:44:28,666
சீக்கிரம்!

609
00:44:37,258 --> 00:44:38,676
(இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)

610
00:44:56,694 --> 00:44:57,695
அப்படியானால் அவ்வளவுதான்.

611
00:44:59,739 --> 00:45:00,907
அவர்கள் உண்மையில் வெளியேறினர்.

612
00:45:09,332 --> 00:45:11,334
நான் உன் நண்பன் என்று உன் அம்மாவிடம் சொன்னாய்.

613
00:45:15,004 --> 00:45:16,256
நாம் யார், இல்லையா?

614
00:45:16,798 --> 00:45:18,133
நான் நினைக்கிறேன். ஆம்.

615
00:45:19,884 --> 00:45:23,138
-அருமையானது.
-அருமையானது.

616
00:45:25,223 --> 00:45:26,850
எனவே, நீங்கள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

617
00:45:31,563 --> 00:45:33,064
நான் விரும்பும் எதையும்.

618
00:45:37,152 --> 00:45:38,528
உன்னால் என்னுடன் செய்ய முடியாதா?

619
00:45:45,577 --> 00:45:46,536
நான் நினைக்கிறேன்.

620
00:45:47,871 --> 00:45:48,872
ஆம்.

621
00:45:57,005 --> 00:45:58,006
(பிரெஞ்சு மொழியில்)

622
00:45:58,089 --> 00:45:59,048
போகலாம் இறால்.

623
00:46:09,267 --> 00:46:11,269
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

624
00:46:25,033 --> 00:46:27,035
(விசில்)

625
00:46:36,878 --> 00:46:38,338
(ஆங்கிலத்தில்) திரு க்ராலி.

626
00:46:43,968 --> 00:46:45,678
அங்கே இரத்தம் தோய்ந்து நிற்காதீர்கள்.

627
00:46:49,974 --> 00:46:50,975
(GROANS)

628
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
(GRUNTS)

629
00:47:03,571 --> 00:47:05,240
(கிராலி க்ரோன்ஸ்)

630
00:47:14,165 --> 00:47:15,375
நாங்கள் அவற்றை எடுத்துக்கொள்வோம்.

631
00:47:28,638 --> 00:47:29,973
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

632
00:47:31,683 --> 00:47:33,393
உலகம் அநீதிகள் நிறைந்தது.

633
00:47:34,310 --> 00:47:36,938
- அதைச் சரியாகச் செய்வதில் நாம் நமது பங்கைச் செய்யலாம்.
-ம்ம்.

634
00:47:58,710 --> 00:48:00,420
(ஹம்மிங்)

635
00:48:07,885 --> 00:48:09,053
வேம்பு.

636
00:48:20,231 --> 00:48:21,274
என்ன அர்த்தம்?

637
00:48:22,483 --> 00:48:24,444
அட்லாண்டிஸ் ஒரு கட்டுக்கதை அல்ல.

638
00:48:25,111 --> 00:48:28,698
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று
மற்றும் அதன் ரகசியத்தை வேறு யாருக்கும் முன் திறக்கவும்.

639
00:48:30,533 --> 00:48:33,745
அட்மிரல் ஹோலிங்ஹர்ஸ்ட்டின் வார்த்தை.
நாட்டிலஸின் அறிகுறி இல்லை.

640
00:48:34,954 --> 00:48:35,955
நாங்கள் அவளை இழந்தோம்.

641
00:48:36,998 --> 00:48:38,082
முற்றிலும் இல்லை.

642
00:48:38,916 --> 00:48:40,835
க்ராலியின் பெருந்தன்மைக்கு நன்றி,

643
00:48:44,130 --> 00:48:45,465
நாம் இன்னொன்றை உருவாக்க முடியும்.

644
00:48:50,094 --> 00:48:52,555
பெனாய்ட் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
-என்ன?

645
00:48:52,639 --> 00:48:54,223
-சுயின்: எப்படி?
-நேமோ: என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.

646
00:48:54,307 --> 00:48:56,893
ஆனால் ஒரு வாய்ப்பு இருந்தால்,
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

647
00:48:56,976 --> 00:48:58,895
- ஆமாம்.
-ஆம்.

648
00:48:58,978 --> 00:49:00,647
-துரன்: நிச்சயமாக.
-ஆழம் பூஜ்ஜியம் ஐந்து அடிகளை அமைக்கவும்.

649
00:49:00,772 --> 00:49:02,231
பாடநெறி 180-21-19.

650
00:49:02,315 --> 00:49:04,108
போனிஃபேஸ்: ஏய், கேப்டன்.

651
00:49:04,192 --> 00:49:05,818
-நெமோ: முழு சக்தி.
- அங்கேயே.

652
00:49:08,279 --> 00:49:10,073
நீங்கள் உண்மையில் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்.

653
00:49:10,198 --> 00:49:11,658
(லீவர் கிளிக்கிங்)

654
00:49:16,245 --> 00:49:19,374
(மகிழ்ச்சியூட்டும் இசை வாசித்தல்)

655
00:49:33,012 --> 00:49:35,014
(தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)